سرود ملی ایتالیا به عنوان سرود تیم ملی فوتبال ایتالیا ، با نام “Fratelli d’Italia”  به معنی “برادران ایتالیا” یکی از عناصر هویتی تیم ملی ایتالیاست. این سرود که با نام “Il Canto degli Italiani”  به معنی “آواز ایتالیایی ها” نیز شناخته می شود، نماد غرور ملی ایتالیا به حساب می آید.

تیم ملی فوتبال ایتالیا معروف به آتزوری(AZZURI)، قبل از شروع هر مسابقه این سرود را با شور و تعصبی ویژه همخوانی می کند.

متن و ترجمه سرود تیم ملی ایتالیا

Fratelli d’Italia,

برادران ایتالیایی،

l’Italia s’è desta;

ایتالیا بیدار شده است.

dell’elmo di Scipio

با کلاهِ شیپو

s’è cinta la testa.

روی سرش

?Dov’è la Vittoria

پیروزی کجاست؟

Le porga la chioma

بگذار تعظیم کند،

ché schiava di Roma

 Iddio la creò

زیرا خداوند او را بعنوان برده ی رم آفریده است

Stringiamci a coorte

بیایید گرد هم آییم

siam pronti alla morte

ما آماده مرگ هستیم.

siam pronti alla morte

ما حاضریم بمیریم

l’Italia chiamò

ایتالیا ما را می خواند

Stringiamci a coorte

بیایید گرد هم آییم

siam pronti alla morte

ما آماده مرگ هستیم

siam pronti alla morte

ما حاضریم بمیریم

l’Italia chiamò!      sì!

ایتالیا ما را فرا می خواند !   بله!

ویدیوی همخوانی سرود ملی ایتالیا

این ویدیو گزیده ای از صحنه های همخوانی بازیکنان در دوره های مختلف مسابقات ملی است. با دیدن این فیلم اوج تعصب این بازیکنان را درک می کنیم.

پیام اصلی ترانه “برادران ایتالیا”

متن سرود ، سرشار از شور وطن پرستانه است و حس قوی هویت ملی ایتالیا را بیان می کند.

سطرهای آغازین با جمله “Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta”  آغاز می شود. این سطر به “برادران ایتالیا، ایتالیا بیدار شده است” ترجمه می شود.

مفهوم آغازین این سرود اشاره به ملتی قدرتمند دارد که گویی سالها خواب بوده و اکنون با اتحادی ویژه از خواب برخواسته است. این سرود فریاد اتحاد و شجاعت در برابر ناملایمات است.

تفسیر سرود ملی ایتالیا

– **Fratelli d’Italia**:

 این عبارت به “برادران ایتالیا” ترجمه می شود که به اتحاد مردم ایتالیا اشاره دارد.

– **l’Italia s’è desta**: “

ایتالیا بیدار شده است:  نشان دهنده دعوت به پیوستن به اتحاد ملی است.

– **dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa**: 

با کلاهخودِ شیپو که بر سر گذاشته است:  اشاره به کلاه ژنرال رومی “Scipio Africanus” دارد که نماد شجاعت و دلاوری نظامی در کشور ایتالیا است.

– **Dov’è la Vittoria؟**:

 “پیروزی کجاست؟”:  دلالت بر این دارد که اتحاد ایتالیا تنها به پیروزی می اندیشد.

– **Le porga la chioma**: 

بگذارید او تعظیم کند: اشاره به پیروزی دارد و نشان می دهد که باید در اختیار قدرت ایتالیا باشد.

– **ché schiava di Roma Iddio la creò**: 

زیرا خداوند او را برده رم قرار داده است: نشان می دهد که مقدر شده است پیروزی از آنِ رم باشد.

– **Stringiamci a coorte**:

بیایید در یک گروه جمع شویم:  فراخوانی برای اتحاد .

– ** siam pronti alla morte**:

«ما حاضریم بمیریم» :  ابراز آمادگی برای فداکاری برای ملت.

– **l’Italia chiamò**:

ایتالیا ما را فراخوانده: نشان دهنده وظیفه میهن پرستانه برای دفاع و مبارزه برای ایتالیا است.

تاریخچه و منشأ سرود ایتالیا

سرود ملی ایتالیا ،  در سال 1847 توسط گوفردو ماملی، یک میهن پرست ایتالیایی نوشته و توسط میکله نووارو موسیقی گذاری گردید.

 این قطعه در ابتدا به عنوان سرود انقلاب در طول جنبش اتحاد ایتالیا (معروف بهRisorgimento ) و با هدف متحد کردن ایالت های مختلف شبه جزیره ایتالیا بعنوان یک ملت واحد استفاده می شد.

 اهمیت فرهنگی

“Il Canto degli Italiani”  فقط یک سرود ملی نیست، بلکه نمادی از میراث فرهنگی و تاریخ غنی ایتالیا است. این آهنگ در لحظات مهم تاریخ ایتالیا، از مبارزه برای استقلال در قرن نوزدهم تا به امروز، خوانده شده است.

ملودی هیجان‌انگیز و اشعار قدرتمند این سرود الهام‌بخش نسل‌های ایتالیایی بوده و همچنان احساسات قوی ، غرور و میهن‌پرستی را در ایتالیایی ها برمی‌انگیزد.

تیم ملی بانوان ایتالیا | همخوانی سرود ملی

تاثیر بر بازیکنان و هواداران

بازیکنان فوتبال ایتالیا

برای بازیکنان ایتالیایی، شنیدن و همخوانی با سرود ملی قبل از مسابقه یک لحظه غرورآمیز بوده و همین به تنهایی برایشان افتخار است. این سرود یادآور مسئولیتی است که آنها به عنوان سفیران فوتبال ایتالیا و نمایندگان ملت خود دارند.

جایی که همه فریاد می زنند “ما آماده ایم تا بمیریم” بازیکنان را تشویق می کند تا همه چیز خود را برای آتزوری فدا کنند و باعث افتخار هموطنان ایتالیایی خود شوند

هواداران فوتبال ایتالیا

 خواندن سرود ملی با هم (بدون در نظر گرفتن اختلافات منطقه ای یا سیاسی) در میان هواداران، حس اتحاد و همبستگی ایجاد می کند. این حس آنجایی بیشتر خود نمایی می کند که می فهمیم : “فوتبال در ایتالیا یک مذهب است”

این لحظه ای است که ایتالیایی ها از همه اقشار برای حمایت از تیم ملی خود گرد هم می آیند و عشقشان به کشورشان در قالب علاقه شان به فوتبال جاری می شود.

 طنین احساسی این سرود در استادیوم های سرتاسر ایتالیا و جهان، جایی که هواداران ایتالیایی به همراه بازیکنان، از عمق وجود فریادش می زنند قابل لمس است.

جمع بندی

سرود ملی، عمیقاً در تاریخ و فرهنگ ایتالیا ریشه دارد و روح وحدت ملی، غرور و فداکاری را در خود جای داده است.

در ایتالیا، خواندن سرود قبل از مسابقات نماد تعهد بازیکنان و هواداران برای نمایندگی کشورشان با افتخار و اشتیاق است.

 این احساسات به الهام بخشیدن و ایجاد انگیزه در تیم کمک کرده و حس رفاقت و غرور ملی را تقویت می کند.